CORAN LITHOGRAPHIÉ AVEC TRADUCTION INTERLINÉAIRE EN URDU ET - Lot 86

Lot n° 86
Aller au lot
Estimation :
100 - 150 EUR
S'inscrire sur drouot.com
CORAN LITHOGRAPHIÉ AVEC TRADUCTION INTERLINÉAIRE EN URDU ET - Lot 86
CORAN LITHOGRAPHIÉ AVEC TRADUCTION INTERLINÉAIRE EN URDU ET ANNOTATIONS MANUSCRITES INDE DU NORD, MEERUT, 24 SHAWWAL 1306 / 24 AVRIL 1889 Livre in-12 (16,5 × 10,5 cm), 408 ff lithographiés sur papier. Texte arabe à 11 lignes par page dans un nuage beige, avec traduction interlinéaire en urdu en écriture nasta‘liq. Nombreuses annotations marginales manuscrites en urdu, relatives aux lughat al-Qur’an, ainsi qu’en anglais à l’encre. Marques de division du texte : manāzil, ajzā’ et rukūʿ. Le premier feuillet présente un frontispice tripartite portant le titre Qur’ān majīd mutarjam, Mahshi bi-lughat al-Qur’an et la mention de la Hashmi Press de Meerut. La double page suivante, ornée d’un encadrement floral et d’un ‘unwan enluminé, contient les premières sourates. Une prière en arabe (du‘a) clôt le volume avant un colophon mentionnant l’éditeur Mawlī Muhammad Isma‘il et la date de publication. Reliure à rabat en cuir fauve estampé or, avec cadre et fleuron central, le motif repris au dos entre les nerfs. Cette reliure rappelle celle d’un Coran lithographié de Bombay acquis par Arthur Rimbaud probablement à Aden, et présenté à l’Institut du Monde Arabe en 2020 ; rapprochée alors des productions de Zanzibar, elle pourrait ici plaider en faveur d’une origine indienne. Ex-libris manuscrits : « B. M. Mazumdur, Calcutta, 10th August 1895 », probablement auteur des annotations anglaises, et « F. E. Lieden, missionary, India ». L’impression du Coran en Inde débute très tôt, dès 1828–1829, dans le contexte intellectuel et éditorial du Bengale colonial. Les premières éditions imprimées associaient souvent le texte arabe à une traduction en urdu, établie par le Shah Rafiuddin, parfois accompagnée d’importants commentaires explicatifs, dans une volonté de diffusion savante et dévotionnelle. Plus qu’un simple Coran traduit, ces copies lithographiées constituaient un véritable outil d’étude, comme en témoignent les notes ajoutées par les propriétaires successifs de cet exemplaire. Bibliographie — Marc Gaborieau, « Traductions, impressions et usages du Coran dans le sous-continent indien (1786-1975) », Revue de l’histoire des religions, 218/1, 2001, p. 97-111. — Ulrike Stark, Calligraphic Masterpiece, Mass-Produced Scripture: Early Qur’an Printing in Colonial India, 2022.
Mes ordres d'achat
Informations sur la vente
Conditions de vente
Retourner au catalogue